כל חזון מתחיל בהשראה. נעמי פראוור כדר היא ההשראה שלנו.

+ full bio

דר' נעמי פראוור קדר 1949 - 2010

דר’ נעמי פראוור כדר ז”ל היא מקור ההשראה והכוח המניע מאחורי קרן נעמי. נעמי הייתה מחנכת ומלומדת בתחום היידיש והיוותה השראה לתלמידיה, חבריה לעבודה וכל מי שהכירה. באנרגיה ובלהט המיוחדים והבלתי נדלים שלה, היא תמיד עודדה למימוש עצמי. כל כיתה אליה נעמי נכנסה הפכה לבית שני לתלמידיה.

רוחה ותרומתה של נעמי ממשיכים להשפיע עמוקות על חייהם של אלפי סטודנטים בכל רחבי העולם דרך החידושים והיוזמות של קרן נעמי.

By

Raising Secular Jews

Yiddish Schools and Their Periodicals for American Children, 1917-1950

Based on Naomi Kadar's dissertation, this unique study of Yiddish children's literature in America casts new light on secular Yiddish schools in the first half of the 20th century. Rejecting the traditional religious education of the Talmud Torahs and congregational schools, these Yiddish schools chose Yiddish itself as the primary conduit of Jewish identity and culture. Four Yiddish school networks emerged, which despite their political and ideological differences were all committed to propagating the Yiddish language, supporting social justice and preparing their students for participation in both Jewish and American culture. Focusing on the Yiddish children’s periodicals produced by the Labor Zionist Farband, the secular Sholem Aleichem schools, the socialist Workmen’s Circle and the Ordn schools of the Communist-aligned International Workers Order, Naomi Kadar shows how secular immigrant Jews sought to pass on their identity and values as they prepared their youth to become full-fledged Americans.

REVIEWS
“One reads this book in order to reconnect with a time when secular Jews cared passionately and fought with each other furiously over ideas and over ideals. This is the real legacy that this group left behind for us to learn from and to emulate. And this is why this book is so informative and so important for our generation to study. “
“…Dr. Kadar’s book is a compelling read and an indispensable source for anyone concerned with the past and future of Jewish education in America. “
+ more reviews - fewer reviews
“Kadar’s book [is a] significant remedy to the dearth of studies about Yiddish children’s literature…in the United States.”
“Rais­ing Sec­u­lar Jews is a detailed, well-craft­ed, and per­cep­tive his­to­ry of the eight children’s mag­a­zines used in the Yid­dish schools. The author’s dis­cus­sion of the art work and lit­er­a­ture in the mag­a­zines is par­tic­u­lar­ly insight­ful.”
השנים המעצבו
  • פאַר 1947

    הוריה של נעמי, לולה אוקס ועקיבא פראוור מסוסנוביץ שבפולין השתייכו לתנועת הנוער הציוני פועלי ציון. לאחר שאיבדו את רוב משפחתם במלחמת העולם השנייה, הם נישאו במחנה עקורים והיגרו לניו יורק.

  • 1949

    נעמי קרול פראוור נולדה. היא האחות הבכירה למאריי (מוז) ולרנה (רבקה)

  • 1957
    -1967

    נעמי לומדת בביה”ס שלום עליכם בברונקס, ניו יורק ובוגרת תיכון United Jewish Mitelshul. גאוותה הייתה בכתב העת לנוער Yugntruf ביידיש אותו ערכה.

לימודים
  • 1970

    נעמי בוגרת החוג לספרות בקולג’ העירוני בניו יורק אחרי שהשלימה גם שנת לימודים בסמינר למורים באוניברסיטה העממית בהרצלייה.

  • 1973

    נעמי בוגרת התכנית לסטודנטים אמריקאים באוניברסיטה העברית בירושלים ומקבלת תעודה להוראת אנגלית כשפה זרה.

  • 1996

    בעקבות הלהט והאהבה שחשה ליידיש, נעמי מסיימת תואר שני בלימודי יידיש באוניברסיטת קולומביה.

  • 2007

    נעמי מקבלת תואר דוקטור בספרות יידיש מאוניברסיטת קולומביה. נעמי כותבת את עבודת המחקר שלה על ספרות אידית לילדים באמריקה בשנים 1917-1950.

משפחה
  • 1969

    נעמי פוגשת את אהבת חייה ובעלה לעתיד, אברהם כדר, בירושלים במסיבה לרגל השנה החדשה.

  • 1976

    נעמי ואברהם נישאים בשולחן דוד בירושלים. אחרי שנתיים נולדת ביתם הבכורה, מאיה וכעבור שנה נולד בנם, נדב.

  • 1983

    נעמי ומשפחתה הצעירה עוברים לארה”ב. תחילה הם מתיישבים בברונקס, ניו יורק. יותר מאוחר הם עוברים לרוקוויל, מרילנד.

  • 1987

    לידת הבת הצעירה, עינת.

  • 1989

    המשפחה עוברת לבדפורד, ניו יורק. כאן נעמי מלמדת ולומדת בעוד אברהם מתרכז בעבודתו כרופא.

  • 2006

    מאיה נישאת לגיל קובלסקי. כעבור שנתיים, נולדת הנכדה הראשונה, עדן. אחותה עלמה מצטרפת למשפחה בשנת 2011.

נקודות ציון בקרייר
  • 1973

    נעמי מתחילה ללמד אנגלית כשפה זרה בישראל. כאן נובטים ראשוני הניצנים של אהבתה לחינוך כאשר היא חווה את השינויים והשפעתה על תלמידיה.

  • 1983

    נעמי מתחילה את עבודתה בחוג העובדים (Workmen’s Circle) בניו יורק לצד הוראת יידיש במספר תיכונים ובתי כנסת.

  • 1987
    -1989

    נעמי מלמדת יידיש ברוקוויל, מרילנד.

  • 1990
    -1995

    נעמי ממשיכה בהוראה לצד עבודתה כמנכ”לית של כל בתי הספר של חוג העובדים.

  • 1995

    נעמי מקבלת מענק מחקר מאתרן ומהמרכז ללימודי יהדות וישראל.

  • 1996

    נעמי זוכה במלגת מחקר מליטאור.

  • 1997

    נעמי זוכה במלגת מחקר מ GSAS.

  • 1998

    נעמי מקבלת מלגה מטעם המחלקה הגרמנית באוניברסיטת קולומביה.

  • 2000

    נעמי מלמדת יידיש בתכנית אוריאל וויינרייך לספרות, שפה ותרבות אידית דרך אוניברסיטת קולומביה. היא מלמדת שם שוב גם ב- 2003 וב-2006.

  • 2002

    נעמי מתחילה ללמד יידיש באוניברסיטת קולומביה.

  • 2003

    נעמי מתחילה ללמד יידיש בסמינר לתיאולוגיה יהודית בניו יורק.

  • 2007

    נעמי מלמדת יידיש בתכנית הקיץ של אוניברסיטת תל אביב.

  • 2008

    נעמי מלמדת יידיש בתכנית הקיץ של האוניברסיטה החופשית בבריסל.

מורשת

נעמי הביאה לשינוי משמעותי בחייהם של כל הסובבים אותה. משפחתה, חבריה לעבודה, חבריה ותלמידיה מרגישים בחסרונה יומיום אך חכמתה, הלהט, טוב לבה ונדיבותה ממשיכים להלהיב ולתת השראה.

  • 2010

    משפחתה של נעמי מקימה את קרן נעמי כהוקרה לזכרה ומתוך רצון לתמוך במטרות הקרובות ללבה.

  • 2011

    המכון להכשרת מורים ומורות חותם, מסב שמו לחותם נעמי בגלל מחויבותה של נעמי להוראה וכהוקרה למעורבותה בייסוד המכללה.

    <div class=”gbox-img-hover-wrap” data-socnets=”n” data-imgtempl=”/wp-content/plugins/gigabox/images/all_icons.png” data-hovopac=”0″ data-hovcolor=”#8d9092″>

    <p class=”gigabox-gallery-thumb gbox-img-thumb” style=”line-height: 24px; text-transform: none; color: #fff; font-size: 18px; margin-bottom: 0;” data-fullimg=”/wp-content/uploads/2014/06/blank.gif” data-f-width=”1″ data-f-height=”1″ data-title=”” data-desc=”הרצאת נעמי פראוור Kadar הזיכרון במכון ייווא חוגגת תשוקתה של נעמי לחקר קפדני של שפת יידיש, ספרות, בלשנות, ותרבות בsetting.This אקדמי בהצטיינות הרצאה השנתית נעמי פראוור כדר, Ph.D. (1949-2010), זל, כמחנך מעורר השראה, חוקר ומלומד מסור, וחזון אמיתי. היה לי נעמי הבנה עמוקה של חשיבות שמירת שפה ותרבות יידית. נעמי הייתה המנהל הלאומי של בתי ספר בחוק- המעגל (ארבעטער-טבעת), והיא לימדה יידיש באוניברסיטת קולומביה, הסמינר התאולוגי היהודי, והקיץ במכון ייווא למחקר / אוניברסיטת קולומביה יהודית, האוניברסיטה החופשית של בריסל תכנית הקיץואוניברסיטת תל-אביב תכנית יידיש. מחקר הדוקטורט של נעמי התמקד בעיתוני ילדים ביידיש האמריקאים מ -1917 ועד 1950.The ייווא נוסד בווילנה, פולין, בשנת 1925, ועבר לניו יורק בשינה 1940 עם המשימה ללמוד את ההיסטוריה בת אלף השנים של יהודים חיים במזרח אירופה וברוסיה על כל היבטיו: שפה, היסטוריה, דת, מנהגים ותרבות חומרית. היום הארכיון של ייווא והספרייה לשמר את האוסף הגדול ביותר והמשמעותי ביותר של חומרים בנושא זה בעולם, והמשימה שלנו נשארה אותו הדבר. ייווא מציע אירועי תרבות ותוכניות בכל ימות השנה, כולל הרצאות, קונצרטים, סרטים, תערוכות וימי עיון. ייווא מציע גם חינוך מבוגרים ותוכניות בשפה יידיש, פרסומים מדעיים, הזדמנויות מחקר ומלגות. ההרצאה הראשונה ע”ש נעמי מתקיימת באוניברסיטת קולומביה כהוקרה לזכרה. יוזמה זו קמה במטרה לקרב נושאים בתחום המחקר ביידיש ולהפכם נגישים לקהל הרחב.

     

  • 2012

    על שמו של נעמי, שנסע לישראל בכל קיץ כדי ללמד בתכנית טבילת יידיש באוניברסיטה מחמירה ביותר זה, תכנית קיץ יידיש מציעה הדרכת יידיש נמרצת בחמש רמות ממתחילים ומוחלטים לשטף מתקדם. דוברי יידיש מגיעים מכל רחבי העולם להוראה על ידי פרופסורים ידועים שם בעולם. הוראת שפה יומיומית היא בתוספת הרצאות, סדנאות שיחה, סיורים, ועל ידי ערב תרבות ואירועים חברתיים. ממוקם בעיר התוססת והמודרנית של תל אביב בקמפוס אוניברסיטת תל אביב, משתתפים מקבלים 80 שעות של שפה והוראת ספרות (ארבע נקודות זכות באוניברסיטה) עם מורים מוסמכים ומנוסים בכיתות קטנות. תכנית הקיץ ללימודי יידיש באוניברסיטת תל אביב נקראת על שם נעמי.

  • 2013

    פרופסורה זה, באחת האוניברסיטאות הוותיקות ויוקרתיות ביותר בישראל, מוקדש, כנעמי עצמה הייתה, לשיפור רמת לימודי יידיש בישראל.פרופסור האורח בלימודי יידיש ניתן למי שהשיג את הרמה הגבוהה ביותר של הבחנה בקריירה של מלגת יידיש.הפרופסור מלמד שיעורים לתלמידי תואר ראשון, בוגרים ועובד עם אנשי אקדמיה אחרות בלימודי יידיש – היסטוריה, שפה, ספרות ו, באוניברסיטת עברית, אוניברסיטת תל-אביב ובכל רחבי הארץ והעולם כדי להגביר את הלימוד והמלגה של יידיש, פרופסור אורח באוניברסיטה העברית בירושלים, מלמד בתכנית ע”ש נעמי פראוור כדר.</span></p>

     

ביבליוגרפיה ופרסומי
  • נעמי התמידה ביצירת חומרי הוראה באנגלית וביידיש מ 1983 ועד אחרון ימיה.

  • נעמי שימשה כעורכת סגנונית בכתב העת Yugntuf.

  • נעמי מפרסמת בקורת ספרים בקולטור און לעבן.

  • נעמי שימשה כמתרגמת ועורכת באגודה האידית בWorkmen’s Circle-, 1991

  • נעמי פראוור כדר ורוזלין ברסניק פרי, המדריך להוראת ספרות יהודית לילדים, 1992

  • נעמי פראוור כדר, די קאטס דער פאיאטס: חתול תעלול מאת דר’ סוס בתרגום ליידיש מאת שלום ברגר, ביקורת מנדלה, כרך 7, מס’ 10, 30.9.2003

  • נעמי פראוור כדר, פור די קינדער וועגן: כתבי עת לילדים אמריקאים ביידיש 1917-1950 (מאמר לדוקטורט, 2007)

  • נעמי פראוור כדר, ליאון אלבעס יינגאלע רינגעלע – סוג חדש של ספרות ילדים על אדמת אמריקה.

  • Naomi Prawer Kadar, Raising Secular Jews: Yiddish Schools and Their Periodicals for Children, 1917-1950, Brandeis University Press, 2016