+ full bio
דר’ נעמי פראוור כדר ז”ל היא מקור ההשראה והכוח המניע מאחורי קרן נעמי. נעמי הייתה מחנכת ומלומדת בתחום היידיש והיוותה השראה לתלמידיה, חבריה לעבודה וכל מי שהכירה. באנרגיה ובלהט המיוחדים והבלתי נדלים שלה, היא תמיד עודדה למימוש עצמי. כל כיתה אליה נעמי נכנסה הפכה לבית שני לתלמידיה.
רוחה ותרומתה של נעמי ממשיכים להשפיע עמוקות על חייהם של אלפי סטודנטים בכל רחבי העולם דרך החידושים והיוזמות של קרן נעמי.
Based on Naomi Kadar's dissertation, this unique study of Yiddish children's literature in America casts new light on secular Yiddish schools in the first half of the 20th century. Rejecting the traditional religious education of the Talmud Torahs and congregational schools, these Yiddish schools chose Yiddish itself as the primary conduit of Jewish identity and culture. Four Yiddish school networks emerged, which despite their political and ideological differences were all committed to propagating the Yiddish language, supporting social justice and preparing their students for participation in both Jewish and American culture. Focusing on the Yiddish children’s periodicals produced by the Labor Zionist Farband, the secular Sholem Aleichem schools, the socialist Workmen’s Circle and the Ordn schools of the Communist-aligned International Workers Order, Naomi Kadar shows how secular immigrant Jews sought to pass on their identity and values as they prepared their youth to become full-fledged Americans.
הוריה של נעמי, לולה ועקיבא פראוור מסוסנוביץ שבפולין, השתייכו לתנועת הנוער הציוני פועלי ציון. לאחר שאיבדו את רוב משפחתם במלחמת העולם השנייה, הם נישאו במחנה עקורים והיגרו לניו יורק.
נעמי קרול פראוור נולדה.
אחות בכורה למאריי (מוז) ורנה (רבקה).
נעמי לומדת בבית הספר “שלום עליכם” בברונקס, ניו יורק ולאחר מכן מסיימת את בית הספר התיכון “United Jewish Mitelshul”. בשנים אלה היא עורכת את כתב העת לנוער Yugntruf.
נעמי בוגרת החוג לספרות בקולג’ העירוני בניו יורק לאחר שהשלימה גם שנת לימודים בסמינר למורים באוניברסיטה העממית בהרצליה.
נעמי בוגרת התוכנית לסטודנטים אמריקאים באוניברסיטה העברית בירושלים ומקבלת תעודת הוראה של אנגלית כשפה זרה.
נעמי ממשיכה בעקבות האהבה והלהט שהיא חשה לשפת היידיש ומסיימת תואר שני בלימודי יידיש באוניברסיטת קולומביה.
נעמי מקבלת תואר דוקטור בספרות יידיש מאוניברסיטת קולומביה. היא כותבת את עבודת הדוקטורט שלה על ספרות ילדים ביידיש באמריקה בין השנים 1917 עד 1950.
נעמי פוגשת בירושלים את אהבת חייה ובעלה לעתיד, אברהם כדר, במסיבה לרגל השנה החדשה.
נעמי ואברהם נישאים בשולחן דוד בירושלים. שנתיים אחר כך הם זוכים לחבוק את בתם הראשונה, מאיה, ובשנה שלאחר מכן את בנם השני, נדב.
נעמי ומשפחתה הצעירה עוברים לארצות הברית ומתיישבים תחילה בברונקס, ניו יורק. מאוחר יותר הם עוברים לרוקוויל, מרילנד.
לידת בתה הצעירה של נעמי, עינת.
המשפחה עוברת לבדפורד, ניו יורק שם נעמי מלמדת ולומדת ואברהם מקים מרפאה.
מאיה נישאה לגיל קובלסקי. כעבור שנתיים, נולדת הנכדה הראשונה, עדן. לאחר כמה שנים אחותה עלמה ואחיה אדם מצטרפים למשפחה.
עינת נישאת לדוד קריכלי, ובשנת 2019 נולדת בתם נועם, נכדה רביעית לנעמי.
נדב מתחתן עם תמי רייס, ובתם רות נולדת בשנת 2020.
נעמי מתחילה את הקריירה שלה כמורה לאנגלית והוראת אנגלית כשפה זרה בישראל. כאן נובטים ניצני האהבה שלה לחינוך כשהיא חווה מקרוב את ההשפעה המשמעותית שיש לה על תלמידיה
נעמי מתחילה לעבוד בחוג העובדים (Workman’s Circle) בניו יורק. בנוסף, היא מלמדת יידיש במספר תיכונים ובתי כנסת.
נעמי מלמדת יידיש ברוקוויל מרילנד.
נעמי ממשיכה בעבודתה כמורה במקביל לתפקידה כמנכ”לית של כלל בתי הספר של חוג העובדים.
נעמי מלמדת יידיש בתכנית הקיץ של האוניברסיטה החופשית בבריסל.
נעמי מקבלת מלגת מחקר מאתרן ומהמרכז ללימודי יהדות וישראל.
נעמי זוכה במלגת מחקר מליטאור.
נעמי זוכה במלגת מחקר מ-GSAS.
נעמי מקבלת מלגת מחקר מטעם המחלקה הגרמנית באוניברסיטת קולומביה.
נעמי מלמדת יידיש בתכנית אוריאל וויינרייך לספרות, שפה ותרבות יידית באמצעות אוניברסיטת קולומביה/YIVO. היא שבה ומלמדת שם גם בשנים 2003 ו-2006.
נעמי מתחילה ללמד יידיש באוניברסיטת קולומביה.
נעמי מתחילה ללמד יידיש בסמינר לתיאולוגיה יהודית (JTS) בניו יורק.
משפחתה של נעמי מקימה את קרן נעמי פראוור כדר לזכרה של נעמי ולתמיכה במטרות שהיו קרובות ללבה.
המכון להכשרת מורים ומורות חותם מסב את שמו ל”חותם נעמי” בגלל המחויבות של נעמי להוראה וכהוקרה להשראה ולמעורבות שלה בהקמת המכללה. ההרצאה השנתית הראשונה לזכר נעמי ב-YIVO ניתנת כהוקרה לנעמי וכדי להנגיש את נושאי הלימוד בתחום היידיש לקהל הרחב.
תוכנית הקיץ ללימודי יידיש באוניברסיטת תל אביב נקראת על שם נעמי כהוקרה לפועלה.
l (חותם נעמי) מכשירה את המחנכת ה -1000 שלה לשרת בבתי ספר בפריפריה הגיאוגרפית והחברתית. היא נותרה אחת התוכניות המובילות להכשרת מורים בישראל וברשת Teach for All היוקרתית.
נעמי שימשה כעורכת הסגנון בכתב העת Yugntuf
נעמי פרסמה ביקורת ספרים בקולטור און לעבן
נעמי שימשה כמתרגמת ועורכת באגודה היידית לחוג העובדים. (1991)
נעמי פראוור כדר ורוזלין ברסניק-פרי, המדריך להוראת ספרות יהודית לילדים (1992).
2003 נעמי פראוור כדר, די קאטס דער פאיאטס; חתול תעלול בתרגום ליידיש מאת שלום ברגר, ביקורת מנדלה, כרך 7, מס’ 10, 30 בספטמבר.
נעמי פראוור כדר, פור די קינדער וועגן: כתבי עת ביידיש לילדים אמריקאים 1917-1950 (עבודת דוקטורט, 2007).
נעמי פראוור כדר, ליאון אלבעס יינגאלע רינגעלע —“סוג חדש של ספרות ילדים על אדמת אמריקה” Afn Shvel 346-347 חורף/אביב 2009-2010. תרגום לאנגלית: “Leon Elbe’s Yingele Ringele — A New Kind of Children’s Literature on American Soil.”
נעמי פראוור כדר, Raising Secular Jews: בתי ספר ביידיש וכתבי העת שלהם לילדים אמריקאים, 1917-1950, Brandeis University Press, 2016
