אונדזער אינספּיראַציע

+ full bio

יעדעס שליחות הייבט זיך אָן מיט אַן אינספּיראַציע. אונדזערע איז נעמי פּראַווער כּדר.

ברענגט דעם סטודענט נײַע גראַמאַטישע באַגריפֿן מיט אַ נײַעם וואָקאַבולאַר אויפֿן סמך דערפֿון וואָס זיי ווייסן שוין. צום ליבסטן האָט נעמי געהאַט מאַמע־לשון מיט דער ייִדישער קולטור, און זי איז געווען אַ לערערין פֿון סטודענטן פֿון אַלע עלטערס סײַ אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, סײַ אין ישׂראל. איר דיסערטאַציע האָט זי געשריבן וועגן קינדער־זשורנאַלן אויף ייִדיש אין מיטן 20סטן י״ה.

דורך דער אַרבעט פֿון דער נעמי־פֿונדאַציע האָט נעמי ווײַטער אַ השפּעה אויפֿן לעבן פֿון טויזנטער סטודענטן איבער דער וועלט.

By

Raising Secular Jews

Yiddish Schools and Their Periodicals for American Children, 1917-1950

Based on Naomi Kadar's dissertation, this unique study of Yiddish children's literature in America casts new light on secular Yiddish schools in the first half of the 20th century. Rejecting the traditional religious education of the Talmud Torahs and congregational schools, these Yiddish schools chose Yiddish itself as the primary conduit of Jewish identity and culture. Four Yiddish school networks emerged, which despite their political and ideological differences were all committed to propagating the Yiddish language, supporting social justice and preparing their students for participation in both Jewish and American culture. Focusing on the Yiddish children’s periodicals produced by the Labor Zionist Farband, the secular Sholem Aleichem schools, the socialist Workmen’s Circle and the Ordn schools of the Communist-aligned International Workers Order, Naomi Kadar shows how secular immigrant Jews sought to pass on their identity and values as they prepared their youth to become full-fledged Americans.

REVIEWS
“One reads this book in order to reconnect with a time when secular Jews cared passionately and fought with each other furiously over ideas and over ideals. This is the real legacy that this group left behind for us to learn from and to emulate. And this is why this book is so informative and so important for our generation to study. “
“…Dr. Kadar’s book is a compelling read and an indispensable source for anyone concerned with the past and future of Jewish education in America. “
+ more reviews - fewer reviews
“Kadar’s book [is a] significant remedy to the dearth of studies about Yiddish children’s literature…in the United States.”
“Rais­ing Sec­u­lar Jews is a detailed, well-craft­ed, and per­cep­tive his­to­ry of the eight children’s mag­a­zines used in the Yid­dish schools. The author’s dis­cus­sion of the art work and lit­er­a­ture in the mag­a­zines is par­tic­u­lar­ly insight­ful.”
פֿאָרמאַטיווע יאָר
  • ביז 1947

    נעמי ס עלטערן, לאָלאַ און קיוואַ פּראַווער, זענען פון סאָסנאָוויטז, פוילן און געהערט צו די פּאָאַלעי טזיאָן ציעניסטיש יוגנט באַוועגונג. נאָך לוזינג קימאַט אַלע זייער קרובים אין וווויי, זיי באהעפט אין אַ דיספּלייסט פנים לאַגער און ימאַגרייטיד צו ניו יארק.

  • 1949

    געבוירן געוואָרן נעמי (נאַכע־קריינדל) פּראַווער. זי איז דאָס ערשטע פֿון דרײַ קינדער (נאָך איר: דער ברודער, מאָז, און די שוועסטער, רבֿק

  • 1957
    -1967

    נעמי אַטענדז שלום עליכם פאָלקשול 45 אין די בראנקס, ניו יאָרק, און גראַדזשוייץ פון פאַרייניקטע אידישע מיטעלשול הויך שולע. זי איז געווען אַ סטייל רעדאַקטאָר פֿאַר יוגנטרוף, יוגנט פֿאַר ייִדיש.

לימודים
  • 1970

    נעמי ענדיקט דעם ניו־יאָרקער שטאָטישן קאַלעדזש מיט אַ באַקאַלאַווער אין ליטעראַטור. אינעם דריטן יאָר האָט זי אויך שטודירט אינעם לערער־סעמינאַר און פֿאָלקס־אוניווערסיטעט אין הרצליה

  • 1973

    זי ענדיקט די פּראָגראַם פֿאַר אַמעריקאֵנער סטודענטן אינעם העברעיִשן אוניווערסיטעט אין ירושלים, וווּ זי באַקומט אַ לערער־צערטיפֿיקאַט אין ענגליש ווי אַ צווייטע שפּראַ

  • 1996

    נעמי גיט זיך איבער איר ליבשאַפֿט פֿאַר שפּראַך אין קאָלאָמביע־אוניווערסיטעט, וווּ זי באַקומט אַ מאַגיסטער אין ייִדיש־לימודים.

  • 2007

    נעמי באַקומט דעם דאָקטאָראַט פֿון קאָלאָמביע אין דער ייִדישער ליטעראַטור. איר דיסערטאַציע שרײַבט זי וועגן דער אַמעריקאַנער ייִדישער קינדער־ליטעראַטור 1917־1950

די משפּחה
  • 1969

    נעמי באַקענט זיך מיט איר שפּעטערדיקן ליבסטן, אַבֿרהם כּדר, אויף אַ סילוועסטער־שׂימחה אין ירושלים

  • 1976

    נעמי האָט חתונה מיט אַבֿרהמען אין שולחן דוד אין ירושלים. מיט צוויי יאָר שפּעטער ווערט געבוירן זייער ערשט קינד, מאיה, און ס׳קומעדיקע יאָר דאָס צווייטע, נדבֿ.

  • 1983

    נעמי מיט דער יונגער משפּחה ציִען זיך איבער אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן. פֿריִער באַזעצן זיי זיך אין בראָנקס, נ״י; שפּעטער ציִען זיי זיך איבער קיין ראַקוויל, מ״.

  • 1987

    ס׳ווערט געבוירן נעמיס ייִנגסט קינד, עינת.

  • 1989

    נעמי מיט דער משפּחה באַזעצן זיך אין בערפֿאָרד, נ״י, וווּ נעמי איז אַ לערערקע און אַבֿרהם עפֿנט אַ דאָקטערשן קאַבינעט.

  • 2006

    מאיה האָט חתונה מיט גיל קאָוואַלסקי. מיט צוויי יאָר שפּעטער קומט אויף דער וועלט נעמיס ערשט אייניקל, עדן. אין 2011 ווערט געבוירן עדנס שוועסטער, אַלמאַ

קאַריערע
  • 1973

    נעמי הייבט אָן איר קאַריערע אין ישׂראל ווי אַ לערערקע פֿון ענגליש און ענגליש ווי אַ צווייטע שפּראַך. דאָ זעט זי פֿון דער נאָענט ווי זי קען אַזוי טראַנספֿאָרמאַטיוו משפּיע זײַן אויף אירע סטודענטן.

  • 1983

    נעמי הייבט אָן אַרבעטן אינעם בילדונגס־אָפּטייל פֿונעם אַרבעטער־רינג. זי ווערט אויך אַ לערערקע פֿון ייִדיש אין פֿאַרשיידענע מיטלשולן און דאַוונשולן.

  • 1987
    -1989

    נעמי איז אַ ייִדיש־לערערקע אין ראַקוויל, מ״ד

  • 1990
    -1995

    נעמי איז ווײַטער אַ ייִדיש־לערער, ווי אויך דער לאַנדישער דירעקטאָר פֿון די אַרבעטער־רינג־שולן

  • 1995

    נעמי באַקומט די אַטראַן־סטיפּענדיע און די סטיפּענדיע פֿונעם צענטער פֿאַר ישׂראל און ייִדישע לימודים.

  • 1996

    נעמי באַקומט אַ סטיפּענדיע פֿון דער ליטאַוער־פֿונדאַציע

  • 1997

    נעמי באַקומט די פּרעזידענטישע סטיפּענדיע פֿונעם גראַדויִר־פֿאַקולטעט פֿאַר קונסטן און וויסנשאַפֿטן.

  • 1998

    נעמי באַקומט די סטיפּענדיע פֿונעם דײַטשישן אָפּטייל בײַם קאָלאָמביע־אוניווערסיטעט

  • 2000

    נעמי איז אַ ייִדיש־לערערקע בײַ דער אוריאל ווײַנרײַך־פּראָגראַם אין ייִדישער שפּראַך, ליטעראַטור און קולטור פֿונעם ייִוואָ און קאָלאָמביע־אוניווערסיטעט. זי לערנט דאָרטן אויך אין 2003 און 2006.

  • 2002

    נעמי ווערט אַ ייִדיש־לערערקע אין קאָלאָמביע־אוניווערסיטע

  • 2003

    נעמי ווערט אַ ייִדיש־לערערקע אינעם ייִדישן טעאָלאָגישן סעמינאַר אין ניו־יאָרק.

  • 2007

    נעמי ווערט אַ ייִדיש־לערערקע אין דער זומער־פּראָגראַם בײַם תּל־אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט.

  • 2008

    נעמי לערנט ייִדיש אין דער זומער־פּראָגראַם פֿונעם בריסעלער פֿרײַען אוניווערסיטעט.

ירוש

נעמי האָט היפּש פֿאַרבעסערט דאָס לעבן פֿון איר משפּחה און באַקאַנטע. יעדן טאָג פֿעלט זי אויס דער משפּחה, די גוטע־פֿרײַנד, קאָלעגן און סטודענטן, אָבער איר אומגלייבלעכע ענערגיע, טיפֿע אינטעליגענץ און וואַרעמקייט בלײַבן אַן אינספּראַציע.

  • 2010

    נעמיס משפּחה שטעלט אויף די פֿונדאַציע א״נ נעמי פּראַווער כּדר איר לזכּרון און כּדי צו שטיצן דאָס וואָס איר איז געווען טײַער.

  • 2011

    טשאָטאַם ס לערער טריינינג אינסטיטוט איז געהייסן “טשאָטאַם נעמי” ווייַל פון נעמי ס ינספּייערד היסכייַוועס צו לערנען און איר ינוואַלוומאַנט אין טשאָטאַם ס ערשטן.

  • 2012

    <def>די תל אביב אוניווערסיטעט ייִדיש זומער פּראָגראַם</def> איז ריניימד אין נעמי ס כּבֿו

  • 2013

    <def>די נעמי פּראַווער קאַדאַר באזוכן פּראַפעסער פון ייִדיש בייַ די העברעיש אוניווערסיטעט פון ירושלים.</def>

ביבליאָגראַפֿיע & און פּובליקאַציע
  • >פֿון 1983 ביזן סוף פֿון איר לעבן האָט נעמי געהאַלטן אין איין גרייטן לערנוואַרג אויף ייִדיש און אויף ענגליש.

  • נעמי איז געווען דער סטיל־רעדאַקטאָר פֿונעם זשורנאַל „יוגנטרו

  • Naomi Publishes a book review in Kultur un Lebn.

  • הגדה אויף ייִדיש פֿאַרן אַרבעטער־רינג, פֿאַרטײַטשט און רעדאַקטירט פֿון נעמי פּראַווער כּדר (1991)

  • נעמי פּראַווער כּדר און ראָזעלין ברעסניק־פּערי, וועגווײַזער צום לערנען ייִדישע ליטעראַטור מיט קינדער (1992)

  • נעמי פּראַווער כּדר, „די קאַץ דער פּאַיאַץ“, מענדעלע־רעוויו, ב׳ 7, נומ׳ 10, סעפּט׳ 30, 2003.

  • נעמי פּראַווער כּדר, „פֿאַר די קינדערס וועגן: ייִדישע פּעריאָדישע אויסגאַבעס פֿאַר אַמעריקאַנער קינדער, 1917־1950“ (דאָקטאָר־דיסערטאַציע, 2007

  • נעמי פּראַווער כּדר, „לעאָן עלבעס ייִנגעלע רינגעלע — אַ נײַער מין קינדער־ליטעראַטור אויפֿן אַמעריקאַנער באָדן“, אויפֿן שוועל, נומ׳ 346־347, ווינטער/פֿרילינג 2009־2010

  • Naomi Prawer Kadar, Raising Secular Jews: Yiddish Schools and Their Periodicals for Children, 1917-1950, Brandeis University Press, 2016